Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

without bound

Толкование Перевод

1 неограниченно

1) General subject: unrestrictedly, at no allowance

2) Latin: ad lib, ad libitum

3) Engineering: beyond all bounds, without bound

4) Mathematics: with no limit

5) Advertising: without limit

6) Business: indefinitely

7) Makarov: infinitely, unreservedly, without restriction

Универсальный русско-английский словарь > неограниченно
2 неограниченно

•
When a variable increases beyond all bounds, it is said...

•
As increases indefinitely,...

•
As is increased without bound,...

•
The gas would expand without limit.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неограниченно
3 неограниченно

at no allowance, without limit, without bound, beyond all bounds
* * *

beyond all bounds

* * *

at no allowance

* * *

indefinitely

unboundedly

unrestrictedly

Новый русско-английский словарь > неограниченно
4 неограниченно

нареч. without bound, beyond all bounds

неограниченно, в любом размере, в любой степени — without limit

Синонимический ряд:

1. полно (прил.) абсолютно; безраздельно; не имеющий границ; не имеющий ограничений; ничем не ограниченный; полно

2. безраздельно (проч.) безраздельно

Русско-английский большой базовый словарь > неограниченно
5 возрастать неограниченно

increase without bound

Русско-английский технический словарь > возрастать неограниченно
6 безграничный

1) General subject: boundless, illimitable, infinite, interminable, limitless, spaceless, stintless, termless, transfinite, unbounded, uncountable, unlimited, unmeasured, unstinted, measureless, obsessive (obsessive adherence to craftsmanship and quality), untethered, boundaryless, overwhelming

2) Colloquial: vast (о радости, удовольствии)

3) Poetical language: shoreless

4) Bookish: unfirmamented

5) Rare: extremeless, fineless, interminate

6) Oil: borderless

7) Makarov: bottomless, immense, indefinite, without bound

8) Ebay. unstinting

Универсальный русско-английский словарь > безграничный
7 возрастать неограниченно

Makarov: increase beyond all bounds, increase without bound

Универсальный русско-английский словарь > возрастать неограниченно
8 если значение f (x) стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то

Mathematics: if the value of f (x) gets larger and larger without bound as x approaches a, then: (...)

Универсальный русско-английский словарь > если значение f (x) стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то
9 возрастать

increase

* * *
возраста́ть гл.
1. ( увеличиваться) increase

возраста́ть в разме́рах — increase [grow] in size

возраста́ть неограни́ченно — increase beyond all bounds, increase without bound

возраста́ть по зако́ну (линейному, экспоненциальному и т. п.) — increase, rise (linearly, exponentially, etc.)

2. ( подниматься) rise

* * *

increase

Русско-английский политехнический словарь > возрастать
10 возрастать неограниченно

increase without bound

Русско-английский политехнический словарь > возрастать неограниченно
11 если значение f стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то

Mathematics: (x) if the value of f (x) gets larger and larger without bound as x approaches a, then: (...)

Универсальный русско-английский словарь > если значение f стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то
12 неограниченно

неограни́ченно нареч.
without bound, beyond all bounds

Русско-английский политехнический словарь > неограниченно
13 непременно

without fail, certainly, by all means, ''личные формы от'' be sure to, be bound to

Русско-английский словарь Wiktionary > непременно
14 Определенные артикли перед существительными, которые снабжены ссылками

The differential problem (1) can be reduced to the form (2)

The asymptotic formula (1) follows from the above lemma

The differential equation (1) can be solved numerically

What is needed in the final result is a simple bound on quantities of the form (1)

The inequality (1) (артикль можно опустить) shows that $a>b$

The bound (estimate) (2) is not quite as good as the bound (estimate) (1)

If the norm of $A$ satisfies the restriction (1), then by the estimate (2) this term is less than unity

Since the spectral radius of $A$ belongs to the region (1), this iterative method converges for any initial guesses

The array (1) is called the matrix representing the linear transformation of $f$

It should be noted that the approximate inequality (1) bounds only the absolute error in $x$

The inequality (1) shows that...

The second step in our analysis is to substitute the forms (1) and (2) into this equation and simplify it by dropping higher-order terms

For small $ze$ the approximation (1) is very good indeed

A matrix of the form (1), in which some eigenvalue appears in more than one block, is called a derogatory matrix

The relation between limits and norms is suggested by the equivalence (1)

For this reason the matrix norm (1) is seldom encountered in the literature

To establish the inequality (1) from the definition (2)

Our conclusion agrees with the estimate (1)

The characterization is established in almost the same way as the results of Theorem 1, except that the relations (1) and (2) take place in the eigenvalue-eigenvector relation...

This vector satisfies the differential equation (1)

The Euclidean vector norm (2) satisfies the properties (1)

The bound (1) ensures only that these elements are small compared with the largest element of $A$

There is some terminology associated with the system (1) and the matrix equation (2)

A unique solution expressible in the form (1) restricts the dimensions of $A$

The factorization (1) is called the $LU$-factorization

It is very uncommon for the condition (1) to be violated

The relation (1) guarantees that the computed solution gives very small residual

This conclusion follows from the assumptions (1) and (2)

The factor (1) introduced in relation (2) is now equal to 2

The inequalities (1) are still adequate

We use this result without explicitly referring to the restriction (1)

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Определенные артикли перед существительными, которые снабжены ссылками
15 без обиняков

(говорить, спрашивать и т. п.)

simply and straight out; without mincing one's words; without beating about the bush; getting straight to the point

- Вы, Владимир Сергеич, извините, мы здесь, в -ом уезде, народ прямой, по простоте живём: говорим, что думаем, без обиняков. (И. Тургенев, Затишье) — 'You must excuse me, Vladimir Sergeich, we are straightforward people here in the X. district, plain in our ways; we say what we think without beating about the bush.'

[Закаблук] без обиняков, прямо обвинял администрацию в неэкономном расходовании графита. (В. Беляев, Старая крепость) — Without mincing his words he accused the management of wasting graphite.

Он слегка прихрамывал, впрочем, заметнее, чем она. Поскольку они были товарищами по несчастью, она сразу и без обиняков спросила, почему он хромает. (В. Черняк, Час пробил) — He had a slight limp, more noticeable, however, than her own. Because they were bound by the same kind of misfortune, she did not hesitate to question him about his handicap.

Русско-английский фразеологический словарь > без обиняков
16 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е
17 за глаза

I
1) (заочно, в отсутствие кого-либо (говорить о нём что-либо, смеяться над ним и т. п.)) in smb.'s absence; without smb.'s knowledge; behind smb.'s back

Я, конечно, знал, что люди вообще плохо говорят друг о друге за глаза, но эти говорили обо всех особенно возмутительно. (М. Горький, В людях) — Naturally I knew that people were inclined to say nasty things behind your back, but it was particularly exasperating to hear these three...

2) (не видя (купить, нанять и т. п.)) without ever having seen smb., smth.; cf. on spec

Молодой человек заговорил с проезжим по-французски. - Куда изволите вы ехать? - спросил он его. - В ближайший город, - отвечал француз, - откуда отправляюсь к одному помещику, который нанял меня за глаза в учители. (А. Пушкин, Дубровский) — The young man spoke to the traveller in French. 'Where are you bound for, sir?' he asked. 'For the neighbouring town,' replied the Frenchman: 'and from there I am going to a landed proprietor who has engaged me as tutor without ever having seen me.'
II
(вполне хватит, вполне достаточно, довольно) more than enough; enough and to spare; have one's fill

Павлу Алексеевичу за глаза хватало нового жизненного пространства. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — His newly acquired residential space was more than enough for Pavel Alexeyevich.

- Дак вдругорядь-то не стукались? - Что-ты! Нам и того сраженья - за глаза. (В. Белов, Привычное дело) — 'Ye didn't come back a-knocking then?' 'Not us! We'd had our fill!'

Русско-английский фразеологический словарь > за глаза
18 обязательный

1. sine qua non

непременное, обязательное, необходимое условие — sine qua non

2. indispensable

обязательные условия — indispensable conditions

обязательная сторона в деле — indispensable party

3. a must

обязательно — a must

в обязательном порядке — without pay

обязательное право — law of obligation

канал обязательных передач — must carry channel

окончательный и обязательный — final and binding

4. binding

обязательный для — binding on

более обязательный — more binding

обязательная сила — binding force

имеющий обязательную силу — binding

обязательное значение — binding effect

5. for sure

обязательная форма — bound form

приходите обязательно — be sure to come

обязательная юридическая сила — legally binding force

6. mandatory

обязательный взнос — mandatory contribution

обязательное освобождение — mandatory release

обязательные положения — mandatory provisions

обязательный объем поставок — mandatory allowance

обязательная норма снабжения — mandatory allowance

7. necessarily

8. of necessity

неизбежно; обязательно; по необходимости — of necessity

9. without fail; certainly

непременно; обязательно — without fail

он обязательно придёт — he is certain to come

10. obligatory; compulsory

обязательное посещение — obligatory attendance

обязательные упражнения — compulsory exercises

обязательный опорный прыжок — obligatory vault

обязательная комбинация — an obligatory routine

обязательное образование — compulsory education

11. required

обязательный пробел — required space

обязательные курсы — required studies

обязательный параметр — required parameter

12. stringent

Синонимический ряд:

1. неизбежно (прил.) вечно; неизбежно; неизменно

2. непреложно (прил.) непреложно

3. неукоснительно (прил.) неукоснительно

4. непременно (проч.) беспременно; во что бы то ни стало; всенепременно; непременно

Русско-английский большой базовый словарь > обязательный
19 непременно

нареч.
without fail, certainly

он к вам непременно зайдёт — he will call on you without fail; he will certainly, или he is sure to, call on you

он непременно опоздает — he is sure / bound to be late

Русско-английский словарь Смирнитского > непременно
20 рука

ж.
1. ( кисть) hand; ( от кисти до плеча) arm

умелые руки — skilful hands

брать на руки (вн.) — take* in one's arms (d.)

держать на руках (вн.) — hold* in one's arms (d.)

носить на руках (вн.) — carry in one's arms (d.); (перен.) make* much (of), make* a fuss (over)

брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm

идти под руку с кем-л. — walk arm-in-arm with smb., walk with smb. on one's arm

браться за руки — join hands, take* each other's hand, link arms

вести за руку (вн.) — lead* by the hand (d.)

из рук в руки — from hand to hand

махать рукой — wave one's hand

переписывать от руки (вн.) — copy by hand (d.)

подавать руку (дт.) — hold* out one's hand (to); offer one's hand (to) (тж. даме)

пожимать руку (дт.), здороваться за руку (с тв.) — shake* hands (with)

протягивать руку (дт.) — stretch out, или extend, one's hand (to)

рука об руку — hand in hand (тж. перен.)

руки вверх! — hands up!

трогать руками (вн.) — touch (d.)

руками не трогать! — please do not touch!

2. ( почерк) hand, handwriting

это не его рука — it is not his writing

♢ взять в свои руки (что-л.) — take* smth. in hand, take* smth. into one's own hands

брать себя в руки — pull oneself together, control oneself

попасться в руки кому-л. — fall* into smb.'s hands

прибрать к рукам кого-л. — take* smb. in hand

прибрать к рукам что-л. — appropriate smth., lay* one's hands on smth.

быть без чего-л., без кого-л. как без рук — feel* helpless without smth., smb., be lost without smth., smb.

держать в своих руках (вн.) — have in one's hands (d.), have under one's thumb (d.)

быть в чьих-л. руках — be in smb.'s hands

быть в хороших руках — be in good hands

быть правой рукой кого-л. — be smb.'s right hand

быть связанным по рукам и ногам — be bound hand foot

в собственные руки (надпись на конверте и т. п.) — personal

у него всё из рук валится — ( от неловкости) he is very awkward / clumsy; his fingers are all thumbs идиом.; (от бессилия, нежелания что-л. сделать) he has not the heart to do anything

выдавать на руки (вн.) — hand out (d.)

давать волю рукам разг. — be ready / free with one's hand / fists

давать руку на отсечение — stake one's life (on)

из первых, вторых рук — at first, second hand

знать что-л. из верных рук — know* smth. from good* authority

играть в четыре руки (с тв.) — play duets on the piano (with)

из рук вон плохо разг. — thoroughly bad

иметь на руках (вн.; на попечении) — have on one's hands (d.)

иметь золотые руки — be a handyman*, be master of one's craft, have a clever pair of hands

как рукой сняло разг. — it vanished as if by magic

ему и книги в руки разг. — he knows best; he knows the ropes

ломать руки — wring* one's hands

мастер на все руки — Jack of all trades:

он мастер на все руки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades идиом.

махнуть рукой (на вн.) — give* up as lost / hopeless (d.); give* up as a bad job (d.), say* goodbye (to) разг.

набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

наложить на себя руки уст. — lay* hands on oneself, take* one's own life*

это ему на руку — that is playing into his hands; that serves his purpose

он на руку нечист — he is light-fingered

на скорую руку — off-hand; in rough-and-ready fashion

у него рука не дрогнет сделать это — he will not hesitate / scruple to do it

не поднимается рука (+ инф.) — one can't bring oneself (+ to inf.)

у него руки опускаются — he is losing heart

передавать дело и т. п. в чьи-л. руки — put* the matter, etc., into smb.'s hands

переходить в другие руки — change hands

подать руку помощи (дт.) — lend* / give* a helping hand (i.)

поднять руку (на вн.) — raise one's hand (against)

по правую, левую руку — at the right, left hand

по рукам! разг. — a bargain!, 'tis a bargain! / deal!, done!

ударить по рукам ( прийти к соглашению) — strike* hands, strike* a bargain

под рукой — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под руками — ready to hand

под пьяную руку — under the influence of drink

приложить руку (к) — ( принять участие) bear* / take* a hand (in); put* one's hand (to); ( подписаться) sign (d.), add one's signature (to)

положа руку на сердце — with one's hand upon one's heart

потирать руки (от) — rub one's hands (with)

предлагать руку кому-л. — offer smb. one's hand; propose (marriage) to smb.

просить, домогаться чьей-л. руки — seek* smb.'s hand in marriage

разводить руками — make* a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

развязать руки кому-л. — untie smb.'s hands, give* smb. full scope

рука руку моет погов. — you roll my log and I'll roll yours; it's a matter of give-and-take

руки прочь! — hands off!

(отсюда) рукой подать — it is but a step from here, или a stone's throw from here

сидеть сложа руки разг. — be idle, sit* by

сон в руку — the dream has come true

с рук долой — off one's hands

сбыть с рук (вн.) — get* off one's hands (d.)

сойти с рук:

это ему не сойдёт с рук — he won't get away with it

умыть руки — wash one's hands of it

у него лёгкая рука разг. — he brings luck

у него руки чешутся (+ инф.) — his fingers are itching (+ to inf.)

что под руку попадётся — anything one can lay hands on / upon

шить на руках — sew* by hand

Русско-английский словарь Смирнитского > рука

Страницы

См. также в других словарях:

without bound — index indeterminate, profuse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bound — n *limit, confine, end, term Analogous words: *border, verge, edge bound adj Bound, bond, indentured, articled are comparable when they mean obliged to serve a master or in a clearly defined capacity for a certain number of years by the terms of… … New Dictionary of Synonyms
Without Me — Eminem Veröffentlichung 21. Mai 2002 Länge 4:50 Genre(s) Hip Hop Text M. Mathers, K. Bell, J. Bass, M … Deutsch Wikipedia
Without book — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and … The Collaborative International Dictionary of English
Bound (film) — Infobox Film name = Bound image size = caption = Movie poster director = Wachowski Brothers producer = Stuart Boros Andrew Lazar writer = Wachowski Brothers narrator = starring = Gina Gershon Jennifer Tilly Joe Pantoliano music = Don Davis… … Wikipedia
bound water — noun Etymology: bound (IV) : water that is an essential component of various materials (as animal and plant cells or soils) from which it cannot be removed without changing their structure or composition and distinguishable from free water in… … Useful english dictionary
bound — Noun: A boundary. In an indorser s waiver of protest of a note, in which he stipulates to be bound as if protest had been made, the word bound has been held to amount to a waiver of both demand and notice, since otherwise the stipulation would be … Ballentine's law dictionary
Without Anesthesia — Infobox Film name = Without Anesthesia image size = 200 caption = director = Andrzej Wajda writer = Agnieszka Holland Andrzej Wajda starring = Zbigniew Zapasiewicz Ewa Dalkowska Andrzej Seweryn Krystyna Janda music = Jerzy Derfel cinematography … Wikipedia
Without Sorcery — Infobox Book name = Without Sorcery title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Theodore Sturgeon illustrator = L. Robert Tschirky cover artist = L. Robert Tschirky country = United States language =… … Wikipedia
without prejudice — Words used as a heading to a document or letter to indicate that what follows cannot be used in any way to harm an existing right or claim, cannot be taken as the signatory s last word, cannot bind the signatory in any way, and cannot be used as… … Accounting dictionary
without prejudice — Words used as a heading to a document or letter to indicate that what follows cannot be used in any way to harm an existing right or claim, cannot be taken as the signatory s last word, cannot bind the signatory in any way, and cannot be used as… … Big dictionary of business and management

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

without bound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

without bound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: